The Cadillac ATS has already earned quite a reputation for all-around excellence, and for standing apart from the rest of the sport-sedan set in ways that really count—with solid, balanced performance credentials, a light-and-lean driving demeanor, and a look that’s uniquely American inside and out. Now this year it’s...