The Mazda 3 and Honda Civic stand above and beyond much of the compact-car class for how they prioritize the driving experience itself. Neither one forgets that cost-conscious compact-car shoppers want a car that’s inherently practical, frugal, and packed with features for the money. These two rivals at the fun-to-drive end of the small-car...