The Toyota Corolla and Honda Civic are household names for value and have been top-selling compact-car lines for decades. Today, both of these models definitely aren’t calling it in. In both cases, their most recent redesigns have recast these otherwise modest compact cars in much more exciting—or at least inspiring—forms. Strong...