It’s a tussle between the 2021 Toyota Corolla and the 2021 Hyundai Elantra for big fuel-economy ratings—but which compact sedan wins over drivers once they’ve left the gas station? We have a verdict, but it goes without saying: your mileage may vary. The Corolla has low-key appeal, with some interesting fillips and details and a...