The 2021 Toyota Corolla buffs the automaker’s small-car credentials in some obvious ways, and some subtler ones, too. An absurdly good value especially in hybrid trim, the 2021 Corolla’s a resale monolith—and hasn’t lost those attributes even as it’s grown more stylish and more nimble. For 2021, all versions gain...